Dicono che prima o poi un meteorite colpira' la Terra,
distruggendo la vita che conosciamo, ma non arrivera' mai in tempo per aiutarmi.
La mia vicina, Pam la Pam-zona, si e' arresa
e si trasferisce in Vermont. Non sopporta piu' le magre della citta'.
Quando non ci sara' piu', saro' io la secon... Ehi, ehi, ehi!
Anna-Kat! Non fare pipi' in giardino!
Mamma, ci ho pensato
e non partecipero' alla raccolta alimentare, per principio.
E quale sarebbe questo principio?
I senzatetto di Westport hanno roba migliore della nostra.
Norman il nudista ha una bicicletta che vale piu' della nostra macchina.
E quando indossa dei vestiti, sono quelli di cachemire smessi dalla signora Halloran.
- Si chiama "carita'", Oliver. - Non gli fa bene.
Norman il nudista non si trovera' mai un lavoro se gli date sempre cibo gratis.
Non mentiro'... Abbiamo toppato alla grande con questo qua.
Oliver ha un solo scopo nella vita.
Spese, risparmi, donazioni
Essere ricco.
Ed il fatto che viviamo a Westport, nel Connecticut, di certo non aiuta.
BENVENUTI A WESTPORT fondata nel 1732
E' quel tipo di citta' in cui la gente ha case enormi e sederi piccolissimi.
Dove ogni singolo idiota ha una barca e un labradoodle.
Vi daro' un aiutino, ecco un labradoodle sulla barca di un idiota qualsiasi.
Poi ci siamo noi, che siamo in affitto.
Siamo qui perche' Westoport ha una scuola pubblica eccellente,
con programmi speciali adatti alla nostra Anna-Kat...
Sto diventando bravissima a fare pipi' in giardino. Le calze sono asciutte.
Che potrebbe aver bisogno di aiuto.
Anna-Kat soffre leggermente d'ansia.
Non ai livelli dell'"Uomo della pioggia", ma cerchiamo di non darlo molto a vedere.
- Pulite. - E' la mia preferita.
Si', l'ho ammesso.
Ma solo nella mia testa.
- Devi controllarmi i voti e i compiti. - Gia'. No.
Ero a capo del progetto "Sentiero di lacrime", che ho gestito eccezionalmente.
Il progetto sul sistema solare tocca a papa'. E' di sopra.
Mio marito Greg,
nel suo habitat naturale.
Mamme di tutto il mondo, vi chiedo,
cosa succederebbe se stessimo anche noi in bagno per mezz'ora ogni mattina?
E per i rumori? Non voglio sentire rumori.
- Facile come bere una bottiglia d'acqua. - Un bicchier d'acqua.
Riesco ancora a sentire!
Non uscire finche' non te li ha firmati.
La colazione, Taylor.
Questa e' Taylor, la piu' grande.
La sua vita e' stata una lunga e goffa fase,
fino a giovedi' scorso, quando la Fatina delle Tette le ha fatto visita.
Anche io ero cosi'. Voglio vedere come sara' lei dopo tre figli.
- 'Giorno, mamma. - Sta crescendo cosi' in fretta.
Sei attrezzata per le tue cose?
Attrezzatissima.
E non voglio ascoltare un'altra storia tipo "mi ero dissanguata nelle mutande".
Ehi, la nonna a me non ha mai detto queste cose.
Cosi' alle medie giravo con un calzino di spugna nelle mutande
convinta che stessi morendo.
E' una bugia. E' successo ad una ragazza pakistana che conoscevo,
cresciuta da suo nonno.
E' un buon momento per chiederti di comprarmi un gufo?
Non credo esista un buon momento per questa cosa.
Ringrazia la mamma per questo bellissimo momento insieme mentre sono sulla tazza.
Va bene, papa'.
Anna-Kat, chiudi la porta, tesoro. Chiudi la porta, piccolina.
Anna... Lascia perdere.
Oh, Pam-zona, perche' mi stai abbandonando?
La mia gioiosa, sovrappeso vicina con il culo grosso...
- Gesu'. Arriva Norman il nudista. - Salve!
Ma non e' nudo.
Si', beh, ad essere onesti, e' successo solo una volta.
Per l'amor del cielo, dov'ero rimasta? Oh, gia'.
Quando Pam la Pam-zona se ne sara' andata, io saro'
la seconda casalinga piu' grassa di Westport.
Accidenti a te, Pam-zona.
Traduzione: Valeee90, Tinkerbell, anarcaista, wallflower, Marzia92, ManuelaLib
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Buona giornata, tesoro. Ti ricordi quando la dottoressa Ellie ti ha insegnato
a fare quella piccola cosa segreta con le dita per rilassarti?
Prova a farlo oggi.
- Ok, mamma. - Bene.
Ciao.
Oh, che Dio la aiuti.
Le mamme di Westport.
Pance piatte,
sederi alti e sodi,
cosce che non si toccano
e quelle stupidissime bevande verdi.
- Ciao! - Ciao!
Oh, grandioso.
Non solo Taylor sta crescendo, ma sta crescendo come una di loro.
Il mio lavoro a tempo pieno sara' assicurarmi che due dei miei figli si integrino meno...
e una un po' di piu'.
Katie!
Ciao!
Hai qualcosa sul retro della maglia.
E' pizza.
Credevo se ne fosse andata via lavandola.
Come hai fatto a macchiarti di pizza il retro della maglia?
Vuoi la verita'?
O la indossavo al contrario quando ho mangiato la pizza
oppure ce l'ho al contrario adesso.
Si', adesso.
Ti adoro, Katie.
Sei cosi' genuina.
"Sei cosi' genuina" nel codice delle mamme di Westport significa "Non mangiare quello
o guidare quello e ho visto che ti sbottonavi i pantaloni al semaforo."
Grazie, Suzanne.
Ciao ciao.
Che ne dite, stronzette? Andiamo di seconda colazione?
Si'.
Celeste non voleva portare in grembo un figlio. Ho sacrificato io i miei genitali...
due volte.
E adesso ce l'ha con me per l'ultima fiala di sperma della nostra famiglia.
Basta parlare di me e del mio triste divorzio da lesbica.
Beh, ho delle novita'.
- Pam ha appena messo in vendita la sua casa. - Pam la Pam-zona?
- Pam la ricca Pam-zona? - Si trasferisce nel Vermont. E io saro'...
la seconda casalinga piu' grassa di Westport.
- Impossibile. - Ma no!
Ok, c'e' Evelyn. La piu' grossa.
- Grazie a Dio. - Si'.
Ditemi il nome di qualche altra donna qui intorno piu' grassa di me.
- Oh, mio Dio. - Katie.
Le donne di qui sono dei mostri. Non c'e' niente di sbagliato in te. Sei bella
- e incredibile. - E sono completamente...
Ma come cavolo e' vestita quella laggiu'?
- E' un contapassi, quello? - Si', e' un contapassi.
- Ma ne ha due addosso. - Si', e' vero. Uno per polso.
Davvero, proprio non riesco a capire perche' una persona debba indossare due contapassi.
Da quando e' normale che le donne della nostra eta' non facciano nient'altro
se non la dieta e l'esercizio fisico? Quelle stupide non fanno altro.
E' del tutto assurdo ed e' un totale spreco di energia femminile.
Mi oppongo,
- in tutto e per tutto. - Decisamente in tutto e per tutto.
Sai cosa sei, Katie?
Sei una rivoluzionaria.
Meta' delle donne in questo Paese supera la taglia 48 e se ne vergognano.
Chi dice che una madre di tre figli debba avere il sedere di una diciannovenne?
Oh, hai davvero un gran bel sedere, Katie.
Sembra che hai due meloni maturi nei pantaloni.
Grazie. Lo so.
Ve lo dico: non seguiro' una stupida dieta.
Tanto Greg vuole comunque fare sesso con me praticamente sempre.
Non vorrei dargli ulteriori incentivi.
Sesso a stomaco pieno, dopo mezzanotte,
contro la mia volonta'?
Dovrai guardare "Castle" con me...
e lasciarmi parlare dei capelli di Nathan Fillion.
Sai che mi fa sentire a disagio. I suoi capelli sono cosi' splendenti.
Solo due episodi, se non ti faccio mettere la mascherina.
Lo sai che mi fai impazzire.
Ho mangiato qualcosa di strano...
Mi... Mi sembri diversa.
In che senso?
Come...
un sacco di farina nuovo.
E' la mia pancera.
Togliamola, allora.
Non funzionera', e' agganciata...
- al mio reggiseno. - Perche'?
Beh, se la metti bene, trasforma la pancia in tette.
- Beh, sono proprio belle. - Ci mancherebbe.
Sono per un terzo pancia.
- Mi sento bene. - Anch'io.
Io mi sento sempre un po' disturbata, ma non in senso negativo.
Hai la maglia al contrario?
Si'.
Taylor, di' a tuo fratello come ti e' andata bene la raccolta alimentare l'anno scorso.
Mi e' andata benissimo.
Io non credo nel fare l'elemosina.
Questo costante distribuire gratis viola i miei principi
e sta distruggendo questo Paese.
Non mi piace, mamma. Per niente.
Mi avevano detto di non mangiare formaggi morbidi quando ero incinta di te,
ma non li ho ascoltati.
Ed ecco cos'e' successo.
Penso sia una cosa strana da dire ad un bambino.
Ascoltami, Oliver.
Domani porti delle dannate scatolette di cibo per la raccolta alimentare e questo...
- e' un ordine. - Ok, va bene.
Ma non dovresti concentrarti sui tuoi figli che hanno bisogno di attenzioni?
- Come va a scuola, Anna-Kat? - Beh...
non ho amici.
Certo che hai degli amici, tesoro.
Oggi non ho voluto dare la mano agli altri nel girotondo.
Perche' no?
Perche' non voglio prendermi i loro germi invisibili.
- Cosa? Di cosa stai parlando? - E' cosi' che ci si ammala.
- Non e' cosi' che ci si ammala. - Credo proprio di si'.
Giusto.
I germi non esistono.
Siete tutti pazzi.
Allora...
mi e' venuta qualche idea per impedire alla Pam-zona di lasciare la citta'.
Se non vende la casa, non puo' trasferirsi, giusto?
- Questa non posso perdermela. - Numero uno...
togliere tre ruote dalla macchina e parcheggiarla sul prato.
Poi?
Portiamo dei neretti dal ghetto o persone che sembrano...
terroristelli.
- No. - Diventiamo come quelle persone
che gridano: "La fine e' vicina".
Non voglio farlo.
Tre parole:
scacciapensieri coi Tampax.
Ok.
- Metterle due maiali in giardino. - L'hai davvero scritto sul foglio?
E ci ho messo anche una stellina a fianco. Greg...
so che pensi che mi sto comportando da pazza.
Ma c'e' Evelyn, c'e' Pam,
e poi ci sono io. Se Pam va via...
salgo di un gradino.
Ed e' come essere sotto un riflettore molto luminoso.
E mi fa stare veramente male per qualcosa
per cui non mi sono mai sentita bene...
essere grassa.
Oh, amore.
- Ora dovresti dirmi che non sono grassa. - Non sei grassa.
Invece di cercare di spaventare tutti gli acquirenti, non sarebbe piu' facile
trovare qualche...
donna piu' in carne che invece compri la casa?
Ed eccola li', l'ispirazione.
L'ho avuta davanti per tutto il tempo.
Fosse stato Otello, mi avrebbe assassinata davanti al mio stesso cane.
Devo trovarmi una signora grassottella
e portarla nella casa di Pam la Pam-zona
alla svelta.
- Ok. - Ok.
Stiamo cercando il giusto tipo di acquirente, una piu' grassa di me.
Se vedete una magra che sembra interessata, spaventatela.
E' troppo tardi per gli scacciapensieri con i Tampax?
Quel treno ormai e' passato.
Insomma, sara' solo un caso
che tutta la famiglia abbia avuto il cancro.
Giusto?
Vengo in questa casa per incontrare i miei amici morti. Ops.
Chissa' perche' c'e' un piromane cosi' fissato con il nostro quartiere.
- Oh, mio Dio. E' Due Contapassi. - Chi?
Quella donna la', quella che ha due contapassi.
- Chi porterebbe mai due contapassi? - Infatti.
E' per questo che sopporto la vista dei tuoi piedi.
- Beh, convincila a non comprare la casa. - E' inutile.
Non e' venuta neanche una persona grassottella in tutto il pomeriggio.
Tanto vale accettare la cosa.
Diventero' la vice-grassa.
Dovremmo andare.
Ma salve.
La casa sembrava piacerle davvero tanto.
Ed e' piu' grassa di me, no?
Fai prima a saltarci sopra che a girarle intorno.
Anna-Kat, tesoro,
lo sai che siamo fierissimi di te, vero?
Per cosa? Perche' ho dato la mano al giro-germitondo?
Si'. Cioe', no.
Non per il giro-germitondo. Siamo fieri di te
perche' hai provato a fare qualcosa di nuovo.
Grazie, mamma.
- E' una di quelle bevande verdi dietetiche? - Si'.
Non voglio questa roba in casa mia.
Papa', facciamo che te ne occupi tu.
- Ti posso parlare un attimo? - Ok.
- Vieni qui. Ok. - Ok.
- Ehi, stai dando di matto. - Lo sai chi beve quelle bevande verdi?
Tutte quelle donnacce orribili della citta'. Mia figlia non diventera' una di loro.
Quarantenni che cercano di sembrare delle adolescenti.
- Ma Taylor e' un'adolescente. - Mia figlia adolescente non si comportera'
come una quarantenne che cerca di comportarsi come un'adolescente.
Ok, fammi spostare questi.
Sai che abbiamo uno sgabello, vero?
Si'.
Ci ha scritto l'insegnante di Oliver.
Oggi ha portato solo una scatoletta di cibo per gatti scaduto per i poveri.
Dici che dovremmo parlargli?
Oliver.
Ciao, mamma.
- Ehi, sono i miei soldi. - Li hai appena persi tutti, caro mio.
Li donero' ad un'associazione di beneficenza a mia scelta.
Mamma. Sono per il mio fondo pensione.
Il tuo che?
Non diventerai come i ragazzini viziati, ossessionati dai soldi di questa citta'.
Non li riavrai finche' non farai qualcosa di buono
per qualcuno che non sia te stesso.
Mi sono impegnato tanto per risparmiarli.
- Questo e' comunismo bello e buono. - Hai ragione.
E' comunismo e io sono...
Chi era peggio, Lenin o Stalin?
Mi sa che Stalin ha ucciso piu' persone.
Sono Stalin.
Penso di stare male, mamma.
Hai presente tutte le volte che pensi di stare male, ma non stai male davvero?
Potrebbe essere una di quelle volte?
Dice che non tocchera' mai piu' la mano di qualcuno.
E' convinta di essersi ammalata al giro-girotondo.
Da dove avra' mai preso quest'idea assurda?
Da un libro di scienze?
Un dottore?
Lo sapevo.
- Cosa? - L'ha presa da te.
Io sono sana di mente riguardo l'argomento germi.
Ricordi quella volta che il gatto ti ha leccato la gamba e ti sei messo a urlare?
- Aveva delle labbra davvero rosse. - Ok.
Hai creato tu questo pasticcio.
E a meno che tu non voglia che nostra figlia non tocchi mai piu' un essere umano,
devi andare da lei e risolvere la situazione.
Ehi.
Ok. In parole povere.
Gli amici contano piu' dei germi.
- Che significa "parole povere"? - Dimentica "parole povere".
Gli amici contano piu' dei germi.
"Gli amici contano piu' dei germi"?
Si', e' cosi'.
E un giorno avrai una marea di amici
perche' tu sei quella che definiamo... speciale.
Ricordati solo di lavarti sempre le mani e di non fare la pipi' alle fiere.
- Greg! - Gli amici contano piu' dei germi.
Grazie, papa'.
Ehi!
Mi hai convinta.
Abbiamo fatto un'offerta nettamente superiore al prezzo richiesto.
Dovevo offrire piu' di quelle galline in leggins da yoga.
Io ti adoro!
Non puoi capire quanto sia felice!
Sono cosi' felice che ci hai convinti a scegliere Westport.
Dovevo farlo. Non potevo lasciarti andare.
Beh, eravamo un po' tentennanti sul trasferirci qui, a dire la verita'.
- Per tutti quei neri ricconi. - Ripeti un po'.
Ce ne sono molti, vero?
E ci sono anche quei gay che "crescono" i figli insieme...
Ci tocchera' soltanto fare del nostro meglio per evitarli.
Ci vediamo!
Volevo davvero che questo accadesse?
Accogliere questa razzista omofoba nel nostro vicinato
solo per sentirmi meglio con me stessa e con il mio corpo ben nutrito?
Potevo fare una cosa del genere solo per evitare di diventare
la seconda casalinga piu' grassa di Westport?
Gail!
Benvenuta a Westport!
A quanto pare, potevo eccome.
VENDUTA
Madame.
Norman!
Tesoro, guarda chi c'e' alla porta.
Mi piace il tuo maglione.
Sai quando ti stancherai di usarlo?
Ehi, Norman.
- Ciao. - Ciao, signorina.
"Gli amici contano piu' dei germi".
Vorresti essere mio amico?
Ne sarei davvero onorato.
Ho un amico!
E' fantastico.
Ehi. Ehi. Vieni qui. Vieni qui.
Vieni, tesoro.
Andiamo a lavare questa manina.
Scusate l'intrusione.
Oliver ha detto che potevo trovarlo qui.
E' tutto a posto, mamma. Ci penso io. Ciao, Norm.
Oh, no.
Non vado da nessuna parte.
- Ok. - Ho finito il giardino.
Senza sosta, se non per un paio di emergenze bagno.
E alla svelta, proprio come hai suggerito.
I Wilson e i Gordon mi rivogliono la settimana prossima!
Siamo in affari!
Ecco la tua parte.
Ciao.
Ti avevo detto di fare qualcosa di buono per qualcuno.
Ho fatto qualcosa di grandioso per qualcuno. Ho insegnato a pescare a un uomo.
- Hai visto la luce nei suoi occhi? - Hai preso dei soldi
da un senzatetto.
Ehi, gli ho trovato dei lavoretti, quindi ho preso qualcosa per il disturbo.
- Si chiama "capitalismo". - Sul serio, Oliver?
Ti comporti come un pappone di quei canali rosa. Non so piu' che fare con te.
E se non facessi niente?
Se pensassi di essere una femmina dentro, mi lasceresti mettere una gonna a scuola.
Questo non e' diverso. Dovrei essere libero di essere cio' che sono.
No.
- Beh, tu non sei te stessa. - Come, scusa?
Anna-Kat mi ha detto che avete spaventato le signore magre alla casa in vendita.
Bell'esempio che dai, mamma.
Cavolo, ha ragione.
Da quando mi interessa quello che pensa la gente?
Praticamente, ho lanciato io la moda di andare a fare la spesa in pigiama.
Non lascero' che questa citta' cambi me o mio figlio.
Donerai il 20 percento di quei soldi alla mensa dei poveri.
Il cinque.
Il 15.
- Il sei. - L'80.
Il dieci?
Affare fatto.
Devo risolvere il pasticcio della casa ad ogni costo.
Ma come si fa a far stracciare il contratto ad una razzista omofoba?
VENDUTA.
- Ciao, Gail. - Ciao, vicina.
Vorrei presentarti, Angela, e' mia moglie e l'amore della mia vita.
Ho sentito tanto parlare di te.
Benvenuta nel quartiere.
Mamma! C'e' qualcuno alla porta per te!
Porca miseria, e' Due Contapassi.
Mamma, lei e' la nostra nuova vicina, Viv.
- Adoro i tuoi orecchini. - Grazie mille.
- Mamma, ti piacciono? - No, non mi piacciono.
Allora, hai comprato la casa qui di fronte.
A quanto pare il primo compratore ha avuto dei ripensamenti.
La tua casa e' veramente tanto accogliente.
- Grazie. - Veramente deliziosa.
- Si', lo so, grazie. - Davvero.
Sara' un piacere per me...
darti una bella sistemata.
- Scusami? - Anche io ero una ragazza grassa.
Posso aiutarti tantissimo.
Possiamo andare a fare delle camminate veloci insieme.
Cammini e poi corri e poi cammini e poi corri...
e alla fine corri soltanto.
Ok, beh, questa cosa non accadra' mai.
Lo adoro.
Ti adoro.
Sei cosi' genuina.
Ed eccola di nuovo, la dannata frase di Westport... "sei cosi' genuina".
- Sei come un piccolo angioletto. - Ok.
Ehi...
ti comprero' un contapassi.
La verita' e' che Due Contapassi aveva ragione.
Sono genuina.
E dovro' mantenere i miei figli genuini, se dovro' crescerli in questa citta'.
Non mi arrendero' come Pam la Pam-zona, quindi attente, care magre!
Sono ufficialmente la seconda casalinga piu' grassa di Westport.
Non sono entusiasta della cosa, ma la accetto.
Ah, e poi...
questo lo mangio io.
Quindi, devo solamente far mettere a Taylor dei maglioni pesanti e ficcare
- del buon senso nella testa di Oliver. - Stai molto bene.
Ok.
Stavo parlando dei problemi che abbiamo con i nostri figli.
I nostri figli stanno bene.
Revisione: AintNoOtherV, egerton28
- Stavi dicendo? - Che c'e'?
Tu non hai mai voluto togliere tutte le cose rosse della tua camera?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)